雙語對照：為何中國有自信贏下這場貿易戰？

原文转自：The New York Times
软件翻译：有道词典
翻译校对：LoneCapital

Why China Is Confident It Can Beat Trump in a Trade War

China’s leaders sound supremely confident that they can win a trade war with President Trump.

中国领导人似乎极度自信，他们能够赢得与特朗普总统的贸易战。

The state news media has depicted him as a reckless bully intent on undermining the global trading system, while presenting the Chinese government as a fair-minded champion of free trade. And China’s leader, Xi Jinping, has used the standoff to reinforce the Communist Party’s message that the United States is determined to stop China’s rise — but that it no longer can. China is already too strong, its economy too big.

中国官媒将他（特朗普总统）描绘成一个不计后果的恃强凌弱者，意图破坏全球贸易体系，同时将中国政府描述为一个公平的自由贸易捍卫者。中国领导人习近平用这种僵局来强化共产党的信息，即美国决心阻止中国的崛起，但它已经不能再这样做了。中国已经太强大了，经济规模太大了。