双语对照:为何中国有自信赢下这场贸易战?

原文转自:The New York Times
软件翻译:有道词典
翻译校对:LoneCapital


Why China Is Confident It Can Beat Trump in a Trade War

China’s leaders sound supremely confident that they can win a trade war with President Trump.

中国领导人似乎极度自信,他们能够赢得与特朗普总统的贸易战。

The state news media has depicted him as a reckless bully intent on undermining the global trading system, while presenting the Chinese government as a fair-minded champion of free trade. And China’s leader, Xi Jinping, has used the standoff to reinforce the Communist Party’s message that the United States is determined to stop China’s rise — but that it no longer can. China is already too strong, its economy too big.

中国官媒将他(特朗普总统)描绘成一个不计后果的恃强凌弱者,意图破坏全球贸易体系,同时将中国政府描述为一个公平的自由贸易捍卫者。中国领导人习近平用这种僵局来强化共产党的信息,即美国决心阻止中国的崛起,但它已经不能再这样做了。中国已经太强大了,经济规模太大了。

You need to login to view the rest of the content. 请 . Not a Member? 加入会员

《通往奴役之路》视频+卡通版

《通往奴役之路》(The Road to Serfdom)是诺贝尔经济学奖得主弗里德里克·哈耶克(Friedrich August Hayek,1899~1992年)的最知名的著作,这本书最先在1944年由英国罗德里奇出版(Routledge Press)出版,1944年9月芝加哥大学出版社发行了美国版。这本书后来被翻译成超过20种语言出版。


下面这段视频对《通往奴役之路》的成书背景进行了较为完整的介绍(转自优酷)。

继续阅读《通往奴役之路》视频+卡通版

中国宪法中关于任期制的历史沿革

转自:纽约时报中文网


任期制又称“限任制”,是对特定公共职务的任职期限和任期届数予以严格限制的制度。完整的任期制包含任期和任届,故完整的任期制度包括任期限制和任届限制。

1949年后中国宪法中关于国家主席、副主席任期制的规定,始于1954年宪法,当时规定国家主席任期4年(与当时全国人大每届任期4年相同),没有任届规定。但据一些材料称,1957年毛泽东曾表示可以考虑修改宪法,国家主席、副主席连选时可以再任一次,后因为政治运动被搁置。 继续阅读中国宪法中关于任期制的历史沿革

不患寡而患不均:中国的政治文化特征

“不患寡而患不均”,这句话的原文出自《论语·季氏》第十六篇,整段话是这样的:

丘也闻有国有家者,不患寡而患不均,不患贫而患不安。盖均无贫,和无寡,安无倾。夫如是,故远人不服,则修文德以来之,既来之,则安之。

继续阅读不患寡而患不均:中国的政治文化特征

详解苏联解体(内部记录片)


本片运用了大量珍贵的历史资料和倾听并记录了当年那场剧变的亲历者、当事人和普通民众对那场剧变及其后果的诉说,全景式地展现了苏共亡党及苏联解体的全过程,亲历者、当事人和普通民众他们以各自的经历讲述20年前那场世纪大悲剧的前因后果、台前和幕后,并通过深入的理性分析和理论思考,揭示了苏共执政70多年和世界上第一个社会主义国家在一夜之间分崩离析、迅速垮台的深刻历史教训。


一篇不适合在国内发表的文章

 

本文原刊于3月6日《华盛顿邮报》,原题:“China’s ‘bad emperor’ returns”。作者弗朗西斯·福山(Francis Fukuyama) 是斯坦福大学民主、发展和法治研究中心主任及高级研究员。中文翻译:听桥。

本站会员请登录后查看:

You need to login to view the rest of the content. 请 . Not a Member? 加入会员

有些事,早有预见。

2015年,A股大牛市。就在牛市结束前的1个月,我在新浪博客上写下了这些文字。原文:《关于这次牛市的大胆设想》中华上下五千年,大治大乱紧相随,归根结底是人治所祸。不想多说什么了,我的习惯是提出假设、建立逻辑,然后证明或证伪。就在本文发布后刚好一个月时间,2015年6月股灾,愚以为国运已衰,遂逐步换汇出海,现在看来是明智的。

老百姓不关心政治,就必然成为政治的牺牲品。

可怜的中国人啊,又是一个轮回。